Dos hermanas indias, Tina y Mikita, están detrás de Miuniku, una firma emergente de moda que causa sensación. Tras pasar por el prestigioso London College of Fashion irrumpieron en escena con su propia firma en 2013. Actualmente viven a caballo entre Londres y Mumbai y han presentado su última colección en el marco de la London Fashion Week. Innovación, juegos con los volúmenes y color a raudales son las claves del estilo de esta firma que les ha granjeado multitud de premios en muy poco tiempo.
Two Indian sisters, Tina and Mikita, are behind MIUNKU, an emerging fashion firm that’s causing quite a stir. After going through the prestigious London College of Fashion, they broke onto the scene with their own firm in 2013. Currently they live half in London and half in Mumbai, and they’ve just launched their latest collection at London Fashion Week. Innovation, the playing around with volumes and colour in buckets are the keys to this firm’s style that has earnt them numerous awards in a very short space of time.
—————————————
Texto: Agustín Velasco / Fotos: Mattias Bjorklund
—————————————
Esta entrevista aparece en el número de otoño de Neo2 Magazine. Puedes leer más artículos como este en FREE ISSUES
—————————————
This interview was published on the fall issue of Neo2 Magazine. You can read more articles like this in FREE ISSUES
—————————————>
Origen: “Nosotras somos de Mumbai, India. La primera vez que me sentí interesada por la moda que puedo recordar es cuando tenía 11 años. Estaba viendo el concurso de belleza Miss Mundo por televisión, y creo que fue la primera vez que puedo recordar estar fascinada ante tantos vestidos hermosos. Por entonces India no tenía muchas revistas de moda, al menos no realizadas en el país, pero en la librería que había cerca de donde vivíamos recibían Teen Vogue y las ediciones británicas y americana de Vogue, y nosotras las comprábamos literalmente todas. Estábamos muy intrigadas por la simple idea de que hubiera firmas de moda dedicadas a gente de todas las edades, incluso a la muy joven”.
Origins: “We’re from Mumbai, India. The first time I felt interested in fashion that I can remember was when I was 11 years old. I was watching the Miss World beauty contest on television, and I think it was the first time that I can remember being fascinated by so many beautiful dresses. Back then India didn’t have many fashion magazines, or at least not made in the country, but in the bookshop that was near our house they got Teen Vogue and British and American editions of Vogue, and we literally bought all of them. We were really intrigued by the simple idea that there were fashion firms dedicated to people of all ages, even really young people”.
Influencias: “India es un país muy colorista. Es muy vibrante y osado cuando se trata de llevar algo muy colorido. Tenemos también muchos trajes tradicionales que hoy la gente viste mezclándolos con ropa occidental. Esto hace que tome proporciones interesantes. Así que podríamos decir que el color y las proporciones son las dos principales influencias que recibimos de nuestro país. Nuestros diseños son una mezcla entre elementos minimalistas y maximalistas y un equilibrio entre líneas limpias y detalles gráficos”.
Influences: “India is a really colourful country. It’s really vibrant and bold when talking about wearing something really colourful. We also have a lot of traditional outfits that these days people wear by mixing with Western clothing. This means it takes on interesting proportions. So we could say that colour and proportions are the two main influences that we get from our country. Our designs are a blend of minimalist and maximalist elements and a balance between clean lines and detailed graphics”.
Formación: “En el London College of Fashion aprendimos la importancia de la investigación en el diseño y cómo esa búsqueda nos puede llevar hasta nuevas ideas originales. Allí nos hicieron ver la moda desde una perspectiva de 360 grados, cubriendo muchas facetas implicadas: el arte, el diseño y el negocio, porque después de todo la moda es un negocio creativo. Una de las cosas más importantes que aprendimos nos la enseñó nuestro director creativo allí, Rob Phillips. Nos dijo que hay existe una gran diferencia entre moda y ropa, y que es la atención a los detalles lo que marca la diferencian”.
Training: “At London College of Fashion we learnt the importance of research in design and how that search can bring you to new ideas that are original. There they made us see fashion from a 360 degree angle, covering many implicated facets: art, design and business, because after all fashion is a creative business. One of the most important things we learnt was from our creative director there, Rob Phillips. He told us that that there is a big difference between fashion and clothing, and that it’s the attention to detail that makes the difference”.
Repercusión: “Nos hemos sentido muy honradas de que a la prensa especializada le haya gustado tanto nuestro trabajo. Siempre habíamos tenido el sueño de construir una firma de éxito, pero nunca, ni en nuestros sueños más locos, imaginamos que todo iba a suceder así. Estamos abrumadas y damos gracias a Dios. De entre los premios y menciones que hemos recibido en estos últimos años el más importante ha sido sin duda el premio especial del jurado de los Premios LVMH para Jóvenes Diseñadores de Moda 2014. Todavía los vemos todo surrealista”.
Impact: “We’ve felt highly honoured that the specialised press has liked our work so much. We always dreamt that we’d build a successful fashion firm, but never, not in our wildest dreams, did we imagine that it would all happen like this. We are overwhelmed and we give thanks to God. Amongst the awards and mentions we have received in these last 2 years the most important was, without a doubt, the special awards from the jury at the LVMH Awards for Young Fashion Designers 2014. It still seems totally surreal”.
Vivencias: “Sin duda hemos vivido muchos momentos importantes desde que lanzamos Miuniku. Hemos tenido la oportunidad de presentar nuestra colección primavera 2015 en París, la de otoño 2015 en Milán, y finalmente, este pasado septiembre, la de primavera 2016 en Londres, tras mudarnos a esta ciudad. Lo que queremos es crecer como marca y negocio, y queremos seguir haciendo las presentaciones en Londres”.
Life lessons: “Without a doubt we’ve lived through many important moments since we launched Miuniku. We’ve had the chance to present out Spring 2015 collection in Paris, the Autumn 2015 in Milan, and, finally, this September just gone, the Spring 2016 one in London, after moving there. What we want is to grow as a brand and as a business, and we want to keep doing launches in London”.
———————————-
2016 Spring Summer Collection
http://www.miuniku.com
———————————-
