Rhythm te regala una colchoneta o una surf mat, lo que quieras, por la compra de cualquier bañador
Tú, ¿qué prefieres?: ¿una colchoneta o una surf mat? Rhythm te regala lo que prefieras por la compra de un bañador. Yo, personalmente, prefiero la colchoneta, qué quieres que te diga. Y mira que yo también utilizo anglicismos. Normalmente, suenan mejor que muchas palabras pronunciadas en cualquier lengua oficial de nuestro estado. Pero, en este caso, me quedo con “colchoneta”. Ya sé que lo de “surf mat” se está poniendo de moda y tal, pero es sencillamente una anglicada. Significa “estera de surf”… Pero, ¿quién va a la playa con estera? Aunque sea de surf, me da igual, ¿quién va a la playa con estera? Y, ¿para qué sirve la estera si al final te llenas de arena igual? No, yo me quedo con “colchoneta”. Si es que se te llena la boca al pronunciarla. Y su significado ya te da una idea de todo lo que puedes hacer con este pequeño colchón que rima con furgoneta. Puedes dormir la siesta, en la playa, sobre la arena y sobre el mar, en casa, en la terraza, en el salón… es súper útil en caso de que se te acople alguien a dormir en el último momento y no haya más camas… Su nombre lo dice todo: pequeño colchón.
Sin embargo, también es cierto que a “colchoneta” se le escapa una acepción que sí que tiene el término “surf mat”. Es decir, el anglicismo en este caso te aclara que con una “estera de surf” puedes hacer esa modalidad de surf que se practica tumbado sobre una pequeña tabla, en este caso colchoneta: el bodyboard. Y vale, “surf mat” suena mucho mejor que “estera de surf”. Aunque para que el significado sea riguroso, aún le falta algo, porque las esteras no son inflables, por si no lo sabía. El nombre correcto en inglés sería “inflatable surf mat” (estera de surf inflable). Larguísimo. Ni hablar.
Cada término tiene su cosa. Yo creo que lo mejor sería unir lo mejor de los 2 mundos y llamar a este regalo “Colchón Surf”: colchoneta para practicar bodyboard. Pues sí, me gusta.
Rythm, la marca australiana influenciada por el ritmo de las olas, te regala lo que quieras, un “colchón surf”, una “colchoneta”, o una “surf mat” por la compra de cualquier bañador de la marca, siempre y cuando sea de esta temporada. Los tienes también para todos los gustos: con estampados, con rayas, lisos… Son fantásticos. Aquí os dejamos una selección con nuestros favoritos. Elige el tuyo, porque un verano sin colchoneta no es verano ni es nada. Y sin Rhythm, tampoco.
————————————
http://www.rhythmlivin.com
————————————
