Arte y moda confluyen bajo la marca del artista Bernardino Cervigón. Nos encantan los nombres de sus líneas de jeans, bolsos y hogar: Ti.o, Bag.o y Cas.o.
Arte y moda confluyen bajo la marca del artista Bernardino Cervigón. Nos encantan los nombres de sus líneas de jeans, bolsos y hogar: Ti.o, Bag.o y Cas.o. ->
Marca: “El poder de comunicación de la marca la convierte, bajo mi forma de entender el arte, en el medio contemporáneo de expresión más interesante. Yo soy un artista que tiene una marca, pero trabajo con conceptos. Veo una frontera delicada a la hora de comparar lo material y lo no material. Por ejemplo, si algo no da dinero… ¿no existe?”.
Brand: “In my understanding of art, the power of a brand’s communication turns it into a contemporary medium of expression that’s very interesting. I’m an artist who has a brand, but I work with concepts. I see only a delicate line when it comes to comparing the material and the non-material. For instance, if something doesn’t earn you money… doesn’t it exist?”. ->
Etiquetas: “Si hay algo que me gusta de nuestros tiempos es que hay un comienzo de concienciación del ‘no genero’, y que en moda también es un tema a retomar, es algo muy básico. Una parte de mi trabajo se basa en lo unisex, en trabajar sin tallas, eliminar condicionantes a la prenda: no sex, no size, no age”.
Labels: “If there’s one thing that I like about our times it’s that there’s a an awareness of ‘non gender’ that’s starting, and that in fashion too it’s a concept people are starting to deal with, it’s basic. Part of my work is based on working with the unisex, working without sizes, eliminating the conditioning factors on a garment: no sex, no size, no age”. ->
ZonaFranca: ”Es la última colección. Está inspirada en la reubicación y reutilización de materiales y sensaciones. Aunque tengo mi propio equipo y colaboro también con sabios de la confección, esta la he confeccionado yo solo. Trabajo en mi propio taller pero también recurro a otros externos. Los talleres están en peligro de extinción y es muy necesario apoyar a la industria mediana y pequeña”.
ZonaFranca: “This is the latest collection. It’s inspired by the relocation and re-use of materials and feelings. Although I have my own team and I also work with people who really know about dressmaking, I’ve made this one myself. I use my own workshop but I also recur to external ones. Workshops are in danger of extinction and it’s very necessary to support middling to small industries”. ->
Tejidos: “Son la semilla de todo. La tela decide el diseño que necesita y ordena mis ideas sobre siluetas o patrones, por eso la búsqueda ha de ser meticulosa. La creación y producción de tejidos es algo muy complejo y rico que se debería respetar y mantener como algo patrimonial, made in Spain”.
Fabrics: “They are the foundation of everything. The fabric decides the design it needs and orders my ideas into silhouettes or patterns, and this is why finding the right one is a meticulous search. The creation and production of fabric is very complicated and rich and it has to be respected and maintained as our heritage, made in Spain”. ->
Canvas: “Nuestras lineas Ti.o y Bag.o están hechas con canvas crudo y la idea es que se conviertan en un soporte para artistas. Son una base que, además de marcar tendencia en sí misma, permite que cualquiera pueda poner su propia marca sobre un pantalón o un bolso”.
Canvas: “Our lines Ti.o and Bag.o are made with raw canvas and the idea is for them to become a blank canvas for artists. They’re a base that, as well as being a trend in themselves, allow absolutely anyone to put their own mark on a pair of trousers or bag”. ->
Futuro: “Estamos inaugurando la venta online. La gama de precios va desde los 30 a los 300 euros. Para el 2016 tenemos muchas novedades: presentamos 5 nuevos modelos de pantalones en nuestra línea de jeans Ti.o, también nuevos productos para nuestra linea de casa Cas.o, publicamos un libro de fotografía que saldrá en primavera, y estamos diseñando una colección masculina para el otoño 2017”.
Future: “We are starting our online sales. The price range goes from 30 to 300 euros. For 2016 we have a lot of new items: we’re presenting 5 new models of trousers in our Ti.o jeans line, also there are new products for the homeware line Cas.o, we’re publishing a photography book that’ll be out in Spring, and we’re designing a menswear collection for Autumn 2017”. ->
Redes Sociales: “Son parte ya de la estructura, aunque creo que vuelve a molar desligarse, supongo que son los últimos coletazos de resistencia. Me gusta instagram, habla la imagen. Es interesante vivir el cambio en la manera de comunicarnos, lo físico empieza a ser un lujo. La velocidad aumenta, pero yo quiero mantener la mía propia”.
Social Networks: “They are now part of the structure, although I think disconnecting is coming back into fashion, I guess those are the last vestiges of resistance. I like instagram, it talks about the image. It’s interesting to live through change in the way that we communicate, physical things start to become luxury. Speed is increased, but I want to keep my own pace”. ->
————————————–
http://www.sololaverdadessexy.com
————————————–
Este artículo pertenece al número de noviembre-diciembre de Neo2 Magazine. Puedes ver más artículos como este en Tablets y en el visualizador online FREE ISSUES
————————————–
This article was published on november-december issue of Neo2 Magazine. You can check in english more articles like this in Tablets and also on the display online FREE ISSUES
————————————–
Texto: Javier de Juanas
————————————–
