Nao (Taqbir) convierte el punk en una herramienta de resistencia contra la hchouma, la cultura de la vergüenza. Desde su experiencia entre Marruecos, Toledo y Barcelona, reivindica el ruido como espacio de libertad y ruptura.
Para Nao originaria de Tánger, vocalista de Taqbir, el punk no fue una elección estética, sino el único lugar donde dejar de dar explicaciones. Tras años de tránsito por Europa y un pasado marcado por la presión social, la artista asentada en Barcelona utiliza el ruido para desmantelar la cultura de la “hchouma” (concepto cultural en el Magreb, que se traduce como vergüenza). Su música es un puente donde la herencia del raï y la Aïta conviven con una urgencia eléctrica que se rebela contra cualquier dinámica, cultural o religiosa, que pretenda imponer el silencio.
Si pudiéramos poner en una pirámide, en cuestión de prioridades, ¿contra que se rebela Taqbir desde la base a la cima?
Nao: Taqbir se rebela contra todo lo impuesto, no importa quién lo imponga y el qué. Sobre todo sobre la imposición de dinámicas sociales, culturales y religiosas que ya no tienen cabida en la sociedad que queremos. En mi caso personal, al ser marroquí, la cima sería la cultura de la “hchouma”, sobre todo.
Taqbir es un término árabe que hace referencia a la grandeza de dios. ¿Cuál es el germen del nombre y porqué te decidiste por esta palabra tan sagrada como redundante?
Nao: Es un término que siempre ha dado miedo, porque vemos muchos vídeos en internet de integristas usando esta expresión ‘’Takbir’’ para celebrar, para reivindicar, y la mayoría de veces esta expresión se utiliza en estos casos como una especie de grito de batalla. Decidí que era una buena palabra que usar para que deje de dar tanto miedo. Pero sobre todo, para apartarla de ámbitos integristas y hacerla ‘’más amigable’’. Es también una forma de decir ‘nosotras somos lo más grande’.
¿Cuál es la historia detrás de Taqbir?
Nao: Taqbir se forma entre dos personas que se conocían en Barcelona en el año de la pandemia, un músico (con talento, todo hay que decirlo) y una chica con mucha rabia y que vivía el rechazo de su entorno, se encontraron y en una habitación de un piso de Ciutat Vella nació Taqbir. Al principio era solo música entre dos colegas, pero al subirlo a internet y ver que a la gente le estaba encantado el proyecto y quería más, decidimos montar un grupo.
…el punk fue un soplo de aire fresco. Por fin podía existir en algún sitio siendo como soy y punto.
De dónde viene tu vínculo con la música? ¿De pequeña tenías claro que ibas a dedicarte a ello, o a algo parecido?
Nao: La música siempre ha sido mi vía de escape entre la violencia que vivía, no solo en mi casa sino en mi día a día como una chavala de Marruecos viviendo en un pueblo de Toledo. Entre el racismo que sufría por los españoles y la opresión de la comunidad magrebí de lo que debía ser, el punk fue un soplo de aire fresco. Por fin podía existir en algún sitio siendo como soy y punto. Jamás pensé que iba a tener un grupo o que pudiera vivir todas las experiencias que he vivido con Taqbir. Todo eran fantasías, siempre me imaginé ser lo que soy ahora pero de peque no lo veía posible…
En el árabe formal faltan términos que sólo pueden encontrarse en el árabe coloquial, debido a que la lengua se desarrolla con la extensión de las enseñanzas del Corán. El resultado es que se tiene que crear metáfora para llegar a lo que se desea comunicar. Compones en árabe, ¿notas esta particularidad a la hora de desarrollar y componer tus canciones?
Nao: Esto lo hablo mucho con mis amigxs marroquíes. Noto mucho los límites de la lengua. Porque no hay un término medio, o utilizas un término súper formal o tienes que utilizar uno súper vulgar. Algo que a mi me molesta muchísimo, porque estos términos tan vulgares que no existen para un uso más cotidiano. Aún me generan esa incomodidad porque siento que es ‘’hchouma’’. Yo nunca he hablado así públicamente, solo el petit comité, con amigas y aún así son palabras que aún las siento muy fuertes para usarlas en mis letras imagínate. Entre esta barrera mental que tengo interiorizada y que no tengo otra opción, a veces me quedo sin palabras escribiendo.
Quienes son tus artistas de referencia no solo musicales, que te hayan motivado.
Nao: Uno de mis grandes referentes en el punk fue Nader de la banda Haram. Me chocó bastante ver cómo alguien que vivía también en un contexto como el mio (islámico e inmigrante) se posiciona tan firmemente y públicamente. Su estética tan agresiva y sus letras en árabe fueron de gran inspiración para mi. Por fin veía a alguien ‘’como yo’’ también en el punk . Tengo que darle espacio en esta entrevista porque fue un antes y un después en mi vida.
Pero fuera de la música, respondiendo a tu pregunta, sin duda citaría a mujeres escritoras que me han acompañado en mi camino tan solitario como es el desafíar los patrones culturales heredados. Nawal El Saadawi, Malika Mokkedem, Fatima Daas, Fatima Mernissi, y muchas otras más. Son mujeres a las que leía y que me daban esperanzas en un mundo en el que pudiera llegar a ser yo misma sin tener que estar viviendo constantemente en un conflicto. Yo era bastante una rata de biblioteca, era la única manera de salir de mi casa, decir que iba a la biblioteca. Algo positivo de haber estado tan reprimida en casa.
Lo más punk que te haya pasado en el escenario…
Nao: El otro día tocando en Tenerife en el Kaos en la Finca una chavala me dio unas bragas que ponía ‘’Amazigh’’, me encantó, ya me habían tirado un sujetador pero jamás me habían regalado unas bragas recordando a los ancestros jajaja. Entre eso y que un día unos de seguridad nos querían dar pero bien porque eran musulmanes y decían que yo estaba siendo blasfema… El punk es tan impredecible!
Entrevista y Fotografías Rocío Madrid
