VIBRACIONES PROHIBIDAS

Roxy Music – Country life. Versión original y versión censurada.

LA CENSURA EN LOS DISCOS DEL POP-ROCK EN EL FRANQUISMO
El próximo 16 de noviembre, y hasta el 10 de marzo de 2013, se presenta en el CGAC la muestra inédita “Vibraciones prohibidas”, una recopilación de más de doscientas portadas de discos que fueron censuradas por el régimen franquista durante los años sesenta y setenta. La muestra, comisariada por Xavier Valiño y Héctor Fouce, cuenta además con documentación de la época, la proyección del documental “Que vienen los Beatles”, de Pedro Costa y con una selección de canciones censuradas por distintos motivos que podrá escucharse en la sala.
Puede que alguien conozca la versión española del álbum “Sticky Fingers” de The Rolling Stones, incluso de algún otro disco que, aparentemente, podría haber sido censurado durante el franquismo. Pero ¿de verdad ocurrió? ¿Hubo censura en los discos de rock? Y, si fue así, ¿cuáles fueron los discos censurados y por qué motivos? Tras hallar y estudiar por vez primera los partes de los censores y conseguir su testimonio, Xavier Valiño identificó las 4.343 canciones que estuvieron vetadas como no radiables por la Dirección General de Radiodifusión y Televisión hasta la llegada de la democracia, así como las 564 que fueron posteriormente amnistiadas tras su reconsideración. Al mismo tiempo, desmenuzó los jugosos comentarios de los censores de la Dirección General de Cultura Popular en buena parte de las letras esas canciones, de los que se desprenden párrafos bien curiosos. También desveló unas trescientas carpetas (portadas, contraportadas, hojas interiores, libretos, etiquetas) de discos que aparecieron censurados, comparándolos con el original publicado en otros países para descubrir las diferencias. Entre las curiosidades que se pueden contemplar hay modelos que desaparecen del encuadre, traseros de mujer convertidos en partes traseras de elefantes, desnudos cubiertos con una sencilla ropa interior pintada a mano, letras convertidas en garabatos para hacerlas irreconocibles, discos con nombres como Sofía reconvertidos a Lucía para no ofender a la futura reina de España. También se nos descubren canciones que aparecieron publicadas con pitidos y aquellos discos que, por suerte o por descuido, consiguieron sortear la acción del aparato censor y los que tuvieron que ser editados en el extranjero e introducidos clandestinamente en España para ver la luz.

Vibraciones prohibidas
16 de noviembre de 2012 – 10 de marzo de 20013
Centro Galego de Arte Contemporánea

Mama rock and the sons of rock’n’roll. Versión original y versión censurada.

Eric Clapton – E. C. Was here. Versión original y versión censurada.

Black Sabbath – Sabbath Bloody Sabbath. Versión original y versión censurada.

Jane Birkin & Serge Gainsbourg – Je t’aime… moi non plus. Versión original y versión censurada.

Veneno – Versión original y versión censurada.